Deadline

El poe­ma Dead­li­ne (2011–2016) fue con­ce­bi­do como una línea hori­zon­tal con­ti­nua cuya ver­sión final está con­for­ma­da por sesen­ta y sie­te fra­ses. El poe­ma fue exhi­bi­do como pie­za visual en la gale­ría Com­mon Street Arts, en Water­vi­lle, Mai­ne, duran­te el mes de abril de 2016, para con­me­mo­rar el mes nacio­nal de la poe­sía que se cele­bra en los Esta­dos Uni­dos. La cura­du­ría corrió a car­go de Fran­cis­ca Vic­to­ria Mora­ga con dise­ño de Kico Pas­sa­lac­qua. La aper­tu­ra de la ins­ta­la­ción inclu­yó un per­for­man­ce con­sis­ten­te en la eje­cu­ción de una pie­za sono­ra para dos voces y vio­lín dise­ña­da para la oca­sión por el autor. En ella par­ti­ci­pa­ron Anita Savo (cotra­duc­to­ra de la ver­sión al inglés), Jen­nie Gub­ner en el vio­lín y el pro­pio Juan Manuel Por­ti­llo.

Voces: Robin Myers y Juan Manuel Portillo
Diseño sonoro: Emilio Hinojosa Carrión y Jorge Solís Arenazas
Producción, mezcla y masterización: Jorge Solís Arenazas
Grabación: Emilio Hinojosa Carrión
Grabado en los estudios de SOMUS en agosto de 2017